I framtiden kommer ett dataprogram vid namn Skynet-
- förklara krig mot människorasen.
Maskiner har rest bakåt i tiden och tagit mänsklig form-
- för att förgöra John Connor, motståndsrörelsens framtida ledare.
Sarah Connor, Johns mamma, lärare och beskyddare.
Cameron, en Terminator omprogrammerad att försvara dem till varje pris.
Derek Reese, Johns morbror och befälhavare i motståndsrörelsen.
Tillsammans kämpar de för att stoppa Skynet från att någonsin skapas.
Kampen för vår morgondag börjar idag.
Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Finns här en John Reese?
Följ med om du vill leva.
Jag är inte den de tror, nån slags messias.
- Du måste sätta stopp för det. - Det ska jag.
Vill du stoppa Skynet? Det här är sättet.
Han kom igenom. Han vet att vi är här.
Vi är programmerade att reparera oss själva och att passa in.
- Han skickade tillbaka andra. - Motståndskämpar.
- Du vet inte ens vem han är. - Din morbror.
Maskinerna måste försvinna.
Tro inte att du kan träna upp dem som ett djur. Det blir din sista tanke.
Din fästmö, Sarah Connor, dödade en man. Hon tror att han-
- kommer uppfinna ett system som förklarar krig i världen.
Min Turk spelar schack på en nivå där han kan besegra alla spelare...
...som nånsin levt. - Jag kanske spränger upp världen.
Sarkissian vill mötas och prata om att sälja Turken.
- Snubben som Derek dödade. - Sarkissian.
Jag tror inte det var Sarkissian.
Om du dör, vinner dem.
ANALYSERAR SKADA
CHIPETS INTEGRITET ÄVENTYRAT
FOTOGEN
BRANDFARLIG AVSTÅND FRÅN ELD
AVLIDEN
IDENTIFIKATION: JOHN CONNOR
MÅL
TERMINERA
Agent Ellison? Kan jag prata med dig?
Drog ut honom ur lägenheten. Är det din kille? Skytten?
Ja, det är han.
Hur kan en luffare som han ta ut 20 av vår grupp?
SAC vill att du skriver en fullständig rapport.
Behöver du lift?
Jag ber en yngre agent att köra tillbaks din bil.
Ska de tro att den här luffaren tog ut 20 av din grupp?
Skulle de tro att en framtida maskin stal hans identitet och gjorde det?
De måste tro på det. Det måste få ett slut här och nu.
Tyvärr får du ta skulden för det här. Det är inte ditt fel.
Bara otur.
Mår du bra?
John, mår du bra?
Svara mig!
Mamma!
Kan du röra dig? Är du skadad? Du blöder.
- Jag mår bra. Hur mår du? - Det är bara min axel.
Vi måste sticka.
- Kan du gå? - Ja.
Bra, för vi måste springa.
- Hallå! - Hallå!
Kom tillbaka!
Räddningspersonal, avvakta.
En brand har ödelagt ett hus på 204 Laurel Avenue.
Antal döda eller skadade är okänt.
Gasledningen är bakom den bärande väggen.
Okej, dra.
- Upp med den. - Han jobbar på vänstra sidan.
- Hej. Är det här de enda två döda? - Det är allt.
- Kollade du hela huset? - Huset är tomt.
AMBULANS
Vad i helvete händer här? Var är hon?
Om jag känner henne rätt, är hon långt härifrån.
- Vilka är under lakanen? - Vi hade en affär på gång.
Det gick snett. Vi stal den här. Antar att de kom tillbaka för den.
- Vad finns på det? - Register, namn, transaktioner.
Jag vet inte.
Vi ville använda det för att hitta något.
- Vad letar du efter? - Teknologi. Det kallas Turken.
- Det är en dator. Ett program. - Vad gör det?
Just nu? Är en jävel på schack. Om några år?
Den kommer bli förbannad. Spränga världen i bitar.
Enheter till hjälp.
Möjligt stulet fordon inblandad i olycka.
Misstänkt flydde, skador okända.
- Hon kan vara var som helst. - Det stämmer.
Eller så är hon där. Kanske med ditt schackprogram.
Identifieringen av offren har inte offentliggjorts än-
- och det är oklart hur de hänger ihop med bilexplosionen.
Mr Walsh?
- Ma'am. - Har du den?
Det har jag, ma'am. Det är en blygsam liten mus.
Inte mycket att se på för 300000.
Bäst den sätter Bobby Fischer i schack matt.
Det är inte din plats att döma.
- Det är det sista från min sida. - När ses vi?
Jag tänkte åka runt med den en stund.
- Säkerställa att jag är ren. - Det låter klokt.
- Om en timme? - En timme.
Mr Walsh? Bobby Fischer är död.
- Ma'am? - Sätt upp ett möte...
...med avdelningscheferna ikväll. - Ikväll?
Men Justin Tuck har en långhelg i Palm Springs.
- Jag ser till att han kommer. - Tack.
Barn Servetter
Vittnen såg en kvinna och en pojke gå ut ur bilen-
- och röra sig söderut.
- Är de skadade? - I vilket fall rör de sig.
Jag är okej. Jag är okej. Det är bara blåmärken. Kom.
- Den kan vara bruten. - Hur är det med ditt ben?
Blöder du från huvudet fortfarande? Vi måste bort från gatan.
Vi måste hitta ett säkert ställe.
Har ni varit med om en olycka?
Vi behöver en fristad.
Kan jag be om det? Snälla?
Vi behöver ett ställe att gömma oss på. Nu.
Ja. Givetvis. Kom med mig.
De måste gå.
Kom igen.
- Så vad tänker du göra? - Göra?
Gå med i laget? Tror du hon kommer följa med dig, bli omhändertagen av dig?
Det kommer inte hända. Hon lämnade dig vid altaret.
- Det är inte vad jag vill. - Jaså?
- Ja, jag är gift. - Det säger du.
- Jag älskar min fru. - Det säger du.
Jag vill vara säker på att de är okej.
- Om de inte är det? - Då hjälper jag dem.
Som jag gjorde med dig.
Dina pengar sätts in på kontot inom 30 minuter.
Var snäll och iaktta alla försiktighetsåtgärder vi pratat om.
Givetvis, ma'am. Så mycket för så lite. Ta inte illa upp.
De flyter från gata till gata-
- i en bestämd hastighet och i en bestämd riktning.
Gå igenom kvarteret. Vänta på signalen.
Gå över vid grönt ljus. Om och om igen.
Så välordnat.
Hela dagen kan jag iaktta dem och veta med säkerhet-
- vad de gör i alla tillfällen.
Men de är inte ordningsamma, eller hur? Titta nära. En individ.
Vem vet vad de ska göra?
Vem som helst av dem kan gå över gatan-
- vid fel tidpunkt och bli påkörd.
När man kommer nära inpå, följer vi inte reglerna.
Ge en dator en serie av regler och den följer dem-
- tills de reglerna blir ersatta av andra regler-
- eller tills datorn helt enkelt blir utnött och stannar.
Datorer lyder till varje pris.
Vet du vad som är extremt sällsynt i datorvärlden?
Att hitta en som går mot rött ljus.
Tack, mr Walsh.
Var försiktig där ute.
Mår du bra?
- Du har redan frågat det. - Jag frågar dig igen.
Jag mår bra.
Vi måste prata om vad som hände i huset.
- Det måste vi inte. - Jag kanske måste det.
Det kanske du måste, men inte jag, så skippa det. Snälla.
Då måste vi prata om henne.
Vad som än hände i explosionen, förändrade allt.
Hon är som omvänd.
- Hon vet allt. - Jag vet.
Bankkonton. Eventualitetsplaner. Vapengömmor.
- Jag vet. - Hur och vart vi springer.
Vem vi varit, vem vi ska bli. Hon är starkare och snabbare.
- Vi måste döda henne, John. - Jag vet!
Jag vet.
Jag läste din olycksrapport.
Jag vill tacka dig för att ha fyllt i allt så snabbt.
- Det är till stor hjälp. - Givetvis.
Laszlo. Trodde du nånsin att han han var kapabel till något liknande?
- Arbetslös skådis, en civilperson? - Det trodde jag inte, nej.
Men han var här tidigare. Misstänkt för flera mord.
- Vi frikände honom. - Du ändrade åsikt.
Jag upptäckte att han utgav sig för att vara FBI agent.
Ja. Ja, jag ändrade åsikt.
Har du nån aning om vems kula som i slutänden var ansvarig-
- för att ta hans liv?
Nej.
Vet du vem som kastade in tårgas i byggnaden?
- Nej. - Vem sköt...
...in i lägenheten och tände på fotogenet?
Nej, jag vet inte.
Det är otroligt att du överlevde.
- Vet du hur du överlevde? - Nej.
Vill du prata med någon? Behöver du hjälp?
Behöver du en terapeut, en pastor?
- Du är skild. Har du någon? - Jag klarar mig.
Ta sex veckors betald ledighet. Speciella omständigheter.
- Jag tror inte det är nödvändigt. - Vi insisterar.
Så...
Med möjligt straff för mened, relaterat till rapport B1987004-
- intygar du, agent James Ellison, idag att allt du skrivit-
- i sagda rapport, är sant och riktigt så långt du kan erinra dig?
Ja. Det gör jag.
Lycka till.
Ja? Kan jag hjälpa dig?
- Jag letar efter min familj. - Din familj?
Min mamma och bror.
Vi var i en olycka. Jag tror de är skadade.
Det finns ingen här.
Jag måste hitta dem. Det gäller liv eller död.
- Som jag sa, det finns ingen här. - Jag ska se mig omkring.
Det gäller liv eller död.
Nu.
- Två minuter. - Jag vet.
- Vad gör ni? - Håll dig undan. Snälla.
Jag sa åt dig att gå. Du måste hålla dig undan.
Gå!
Sjuttio sekunder.
- Jag vet. Kniven är inte skarp nog. - Tryck hårdare.
- Hur mycket tid kvar? - Femtiofem.
Vänta, jag ser det, jag ser det. Skruvmejsel.
- Trettiofem. - Det är inte rätt storlek.
- Tjugo sekunder. - Okej, okej. Kniven, kniven.
- Jävlar! - Vi klarar det inte. Kom, John.
Hon vaknar upp. Hon vaknar upp.
Nycklar.
Mamma.
Du måste gå, John.
- John. - Vad?
Gå. Gå.
Gå.
Gå!
- Ropa på honom. - Nej.
Ropa på honom.
- Du gör det svårt. - Han kommer inte tillbaks!
Nej, det gör han inte.
John. John. Du kan inte göra det här.
Du vet inte vad du gör.
Jo. Du vill döda mig.
Nej. John, gör det inte.
Du gör inte det rätta. Det här är inte det rätta.
Allt är bra nu. Allt är bra nu. Jag gjorde ett test.
Allt är bra nu. Jag är reparerad. Du kan lita på mig nu.
- Allt är bra nu. - Vad väntar du på?
Hon vet inte. Hon vet inte. Jag är okej nu.
Jag gjorde ett test. Allt är perfekt. Jag är perfekt.
- John! - Förlåt för vad jag gjort.
Det var inte jag. Du måste förstå.
Det var inte jag. Du kan inte låta det här hända.
Snälla, lyssna på mig. Lyssna på mig. Snälla, John, snälla.
John, lyssna på mig. Jag vill inte gå.
Snälla, John. Snälla? Jag är okej nu.
Lyssna på mig. Jag vill inte gå. Förlåt.
Det var inte jag. Jag är reparerad. Jag gjorde ett test.
- Allt är perfekt. Du kan lita på mig. - John Connor.
Jag älskar dig. Jag älskar dig. Snälla. Jag älskar dig och du älskar mig.
Vi borde åka.
Ni lämnade ett påtagligt spår av förödelse i stan.
Det var inte vi.
- Förlåt. - Skulle ringt tidigare.
- Vi kunde hjälpt er undvika det. - Tveksamt.
- Hur ser det här ut? - Det ser förstört ut.
Sarkissian sa inte var han sålt Turken innan du dödade honom.
Det var inget sånt samtal.
Såg han allt?
Han såg allt.
Jävlar.
Charlie sa att Cromartie dödade ungefär 20 FBI-killar idag.
Han är fortfarande där ute.
Han är här för min skull.
De är döda på grund av mig.
De är döda då vissa vägrar-
- att acceptera situationens allvar.
Vilken är?
De bär död med sig.
- Hon var annorlunda. - Nej.
Jag skapade henne.
Jag skickade tillbaka henne.
- Hon är annorlunda. - Nej.
Hennes chip är skadat...
...och hon kan repareras... - John.
Jag behöver henne.
Hon räddade mitt liv.
Hon räddar mitt liv.
Jag vet vad du såg idag.
Jag vet vad du gjorde och jag är stolt över dig.
Du kanske kan reparera henne.
Jag vet att du vill försöka-
- men jag kan inte låta dig göra det.
Bränn henne.
Låt oss dra härifrån.
Det hon sa där borta-
- allt hon sa var ett trick. Du vet väl det?
De känner inte.
De har inga känslor.
De känner inte till kärlek.
Jag vet det, mamma.
Ja, jag såg henne göra det här med den senaste.
Enda sättet att vara säker.
Speciellt med den här.
John, chipet.
Lysraket. Var är den?
- Sarah? - Ja.
Förlåt mig.
John.
John. Gör det inte.
- John, gör det inte. - John, hon dödar dig.
Bara ett sätt att ta reda på det.
Är du här för att döda mig?
Nej.
Lovar du?
MÅL IDENTIFIERAT JOHN CONNOR
TERMINERA
UPPHÄVT
Jag lovar.
Jag för dig inte till henne.
Om det är anledningen till att du lät mig leva, kan du döda mig nu.
Jag kommer aldrig göra djävulens verk.
Vi får se.
Tack för att ni kom. Jag har nöjet att tillkännage-
- skapandet av en ny division.
Vi tar disciplin, expertis från olika områden-
- och högsta nivån av mankraft från era grupper.
Våra grupper? Ska du inte anställa?
Jag tar medlemmar från varje division och skapar en ny grupp.
Med all respekt-
- och jag pratar bara för Al-Divisionen när jag säger att...
...jag inte har nån att avvara. - Din division får lida.
Listan på medlemmar i den nya gruppen finns på era skrivbord.
Namnet på den nya gruppen är Babylon. Det är från Bibeln.
Och vad gör Babylon?
Förutom att stjäla våra gruppmedlemmar.
Mr Tuck, den kommer förändra världen.
Jag tog det jag kunde.
Lite rök- och vattenskador men du måste inte börja om.
Det skulle inte vara första gången.
- Tack. - Det är en för mycket.
Charlie stack. Han bad mig hälsa.
Jag antar att han har en fru.
Har du sett John?
Jag tror han använder duschen.
Tror du på återuppståndelsen?
Vad?
Historien om Jesus Kristus. Återuppståndelsen.
Tror du på den?
Skulle du det, efter att ha sett det jag sett?
Tro är inte del av mitt program.
Jag är inte säker på att det är en del av mitt heller.
Låt honom inte göra det igen.
Om jag blir elak igen, låt honom inte föra mig tillbaka.
Ja.
Jag gjorde en smörgås och tog med lite kläder.
Jag kommer strax ut.
John, du måste veta att allt som hände idag-
- allt vi gjorde-
- det var allt...
Det bara hände som det hände-
- och det finns inget vi kan göra för att ändra det.
Och vad som än hände, vi lever.
Okej? Vi lever.
Jag vet att du behöver mer av mig idag-
- men det måste räcka.
Kan du höra mig?
Lyssnar du?
Ja, jag lyssnar.
Grattis på födelsedagen.
Det var verkligen spännande. Undrar vad hon planerar.
Vem vet vad som rör sig i hennes huvud.
Hälften av tiden fattar jag inte ens vad hon pratar om.
Zen koans och bibelcitat.
Bara skitsnack.
Våra optioner har tredubblats sen hon tog över-
- så bit inte handen som föder dig.
Lätt för dig att säga.
Hon slukar inte din division för nån topphemlig Torah-studie.
Okej.
Den häxan gör mig förbannad.
Ledsen att jag gör dig förbannad, mr Tuck.
Jag känner samma sak.
[SWEDISH]